Elephant	Slon
This has got to die	Musí to zemřít
This has got to stop	Musí to skončit
This has got to lie down	Musí to ležet
Someone else on top	s někým dalším na sobě

You can keep me pinned	Můžeš mě přímáčknout
It's easier to tease	Je snadnější provokovat
But you can't paint an elephant	Ale nemůžeš namalovat slona
Quite as good as she	tak docela dobře, jako ona

And she may cry like a baby	A může plakat jako dítě
And she may drive me crazy	A může mě pobláznit
'Cause I am lately lonely	Protože já jsem v poslední době osamělý

So why d'you have to lie?	Tak proč musíš lhát?
I take it I'm your crutch	Beru to, že jsem Tvá opora
The pillow in your pillow case	Polštář ve Tvém povlečení
It's easier to touch	Je to lehčí na dotek

And when you think you've sinned	A když si myslíš, že jsi zhřešila
Do you fall upon your knees?	Padneš na kolena?
And do you sit within your picture?	A sedíš uvnitř svého obrázku?
Do you still forget the breeze?	Ještě zapomínáš na vítr?

And she may rise, if I sing you down	A ona může stoupat, když Tě zpěvem srazím
And she may wisely cling to the ground	A může se moudře držet při zemi
Cause I'm lately horny	Protože jsem poslední dobou nadržený
So why would she take me horny?	Tak proč mě nechává nadrženého?

What's the point of this song?	Čemu pomůže tahle písnička?
Or even singing?	Nebo dokonce zpěv?
You've already gone, why am I clinging?	Ty jsi už pryč, proč stále na Tobě lpím?
Well I could throw it out,	Dobrá, měl bych to odhodit
and I could live without	a mohl bych žít bez toho
And I could do it all for you	A mohl bych udělat pro Tebe všechno
I could be strong	Mohl bych být silný
Tell me if you want me to lie	Řekni mi, jestli chceš abych lhal
'Cause this has got to die	Protože tohle musí zemřít

This has got to stop	Tohle musí skončit
This has got to lie down, down	Tohle musí zůstat ležet, dole
With someone else on top	s někým dalším na sobě

You can both keep me pinned	Obě mě můžete přimáčknout
'Cause it's easier to tease	Protože je snadnější provokovat
But you can't make me happy	Ale nemůžeš mě potěšit
Quite as good as me	Tak docela dobře, jako já

Well you know that's a lie	Dobrá, víš, že tohle je lež

Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019)	Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Damien Rice
	Accidental Babies Pohodář Tom
	Back To Her Man Pohodář Tom
	Boring Afternoon Pohodář Tom
	Cannonball Pohodář Tom
	Elephant Pohodář Tom
	Eskimo Pohodář Tom
	Everything You're Not Supposed To Be Pohodář Tom
	Face Pohodář Tom
	Childish Pohodář Tom
	I Remember Pohodář Tom
	Lonelily Pohodář Tom
	Me, My Yoke And I Pohodář Tom
	Wooden Horse Pohodář Tom

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Damien Rice - Elephant

Text písně v originále a český překlad

Elephant

Slon

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)